N。A。O

前幾天玩了一下鋼琴..意外彈出了AR40 主題曲的副歌旋律 =口=?!
(下次來試試阿直的歌 XD)
分享一下自編超陽春琴譜...
大家請不用太期待..因為..這譜只有主旋律的單音...
而且編譜的時候.拍子有些地方沒有抓的很精準..
所以..想試試看的請將就點 XD


這音譜是歌裏面 Can't you see? Can't you see?...那邊開始的副歌橋段

  

幸せのものさし --> Around 40  熟女在身邊 的主題曲
這首真是越聽越好聽.旋律輕快.主唱的聲音也很優...
而且緯來撥出時有貼心的中譯歌詞..  
歌詞真的很棒.很貼切.也引人省思...
這幾天看片頭的時候.目光都被那小小的中譯歌詞吸引  

不過~~~阿直出現的時候.目光會自動調回來看 帥帥的西裝惠太朗還有waiter 惠太朗  XD


下面是沒有惠太朗的 原歌PV (這樣大家才會專心欣賞 XD)




轉貼一下在奇摩知識家找到的歌詞  
另外..中文歌詞的前半部是緯來的翻譯(緯來翻譯得很棒.可惜沒有後半段)
(在這邊感謝 youngzi 勤奮的把片頭錄下來+打字~ ^^ 3Q~~~~ )

================================================

幸せのものさし

作詞／作曲／演唱：竹内まりや

Count what you have now, don't count what you don't have

Count what you have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much

がんばりすぎる自分(じぶん)に　疲(つか)れてふと泣(な)けてきた
Ga n ba ri su gi ru jibun ni　 tsuka re te fu to na ke te ki ta

真夜中(まよなか)のバスルームで
Mayonaka no BA SU RU- MU de

まだ手(て)にしたことのない　幸(しあわ)せがどこかにある気(き)がして
Ma da te ni shi ta ko to no na i　 shiawa se ga do ko ka ni a ru ki ga shi te

焦(あせ)るのは年(とし)のせい？
Ase ru no wa toshi no se i?

ひとり楽(たの)しく生(い)きてきたの　何(なに)ひとつ悔(く)やんでないけど
Hi to ri tano shi ku i ki te ki ta no　 nani hi to tsu ku ya n de na i ke do

曇(くも)った鏡(かがみ)のように　明日(あした)が見(み)えない
Kumo tta kagami no yo u ni 　asita ga mi e na i

太努力的自己 因為太累而不禁落淚
在深夜的浴室裡
覺得還沒抓到手裡的幸福 就在某處等待著自己
會這麼焦急是因為年齡的關係嗎
一直以來獨自生活也很開心 從沒感到後悔過
但就像起霧的鏡子一樣 看不到明天


(Can't you see? Can't you see?)

自由(じゆう)と孤独(こどく)はふたつでセット　
Jiyuu to kodoku wa fu ta tsu de SE TTO

気(き)ままなほど寂(さび)しさもついてくる
Ki ma ma na ho do sabi shi sa mo tsu i te ku ru

(Don't you know?　Don't you know?)

隣(となり)の芝生(しばふ)が青(あお)く見(み)えたら
Tonari no shibafu ga ao ku mi e ta ra

この庭(にわ)に花(はな)を植(う)えればいい
Ko no niwa ni hana wo u e re ba i i

自由與孤獨是一體的兩面
雖然能隨心所欲 但寂寞也隨之而來

要是覺得隔壁的草皮比較綠
就在這個院子種花就好


ないものねだりしながら　みんな迷(まよ)って生(い)きてる
Na i mo no ne da ri shi na ga ra mi n na mayo tte i ki te ru

大人(おとな)になってからも
Otona ni na tte ka ra mo

足元(あしもと)に咲(さ)いたきれいな花(はな)に気(き)づくだけで
Ashimoto ni sa i ta ki re i na hana ni ki zu ku da ke de

人(ひと)はうれしい気持(きも)ちになれるのに
Hito wa u re shi i kimo chi ni na re ru no ni

いつか胸(むね)の奥(おく)に抱(かか)えた　ジレンマの迷路(めいろ)抜(ぬ)ければ
I tsu ka mune no oku ni kaka e ta JI RE N MA no meiro nu ke re ba

本当(ほんとう)に大事(だいじ)なもの　知(し)る日(ひ)が来(く)るだろう
Hontou ni daiji na mo no shi ru hi ga ku ru da ro u


強求著得不到的東西 人們都是迷惑地活著
就算長大之後也一樣
只注意腳邊開的美麗花朵
人們因為習慣於高興的心情
如果不知不覺如果心中沒有了困境的迷路
就會知道什麼才是真正重要的東西


(Can't you see? Can't you see?)

どんな道(みち)を選(えら)んだとしても　
Do n na michi wo era n da to shi te mo

悩(なや)みの数(かず)同(おな)じだけついてくる
Naya mi no kazu ona ji da ke tsu i te ku ru

(You can choose You can choose)

私(わたし)が決(き)める私(わたし)のプライオリティ
Watashi ga ki me ru watashi no PU RA I O RI TI

何(なに)を取(と)って何(なに)を諦(あきら)めるの
Nani wo to tte nani wo akira me ru no

不管選了什麼路
煩惱還是一樣多

我要什麼我不要什麼
由我自己決定


(Can't you see? Can't you see?)

幸(しあわ)せの基準(きじゅん)はかるものさし　
Shiawa se no kijun ha ka ru mo no sa shi

自分(じぶん)の心(こころ)の中(なか)にあるのさ
Jibun no kokoro no naka ni a ru no sa

(You can find You can find)

足(た)りないもの数(かぞ)えるくらいなら　
Ta ri na i mo no kazo e ru ku ra i na ra

足(た)りてるもの数(かぞ)えてごらんよ！
Ta ri te ru mo no kazo e te go ra n yo!

衡量幸福的標準
自己的心裏有數

如果要計算缺少了什麼的話
不如試著計算已經擁有的東西

Count what you have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much